がぇにのブログ

　今回のおまけ資料を請求していただき、ありがとうございますvV

　この資料は、友人から教わったインターネットの記事によって作成されたものです。
http://db.gamefaqs.com/console/gamecube/file/f_zero_gx_lyrics.txt
　↑URLはこちら参照の事。この資料はVor3.2を元に作成しています。
　(ただ、オイラがコピペしてから単語が修正されたりとかしてて;;;←最初に作った時は2.8だったので;;;全てが忠実になってないのですが;;;スミマセン;;;)

　歌詞を書いてくれるのはありがたいのですが、何せ海外のサイト…当然、日本語は一切無いのですよ;;;
　それでオイラが何とか訳したのですが…

　意味を正確に伝える事より、日本語として鑑賞に耐えるように書いてます。つまり、意味を曲げない程度に脚色していると言う事。分からない所はヤマカンとか、結構酷い事してます(爆)正確な意味を知りたい方は、英文の方を頑張って直訳して下さい。

　★の後にある文章はオイラの言い訳です(笑)

　もぅ一つ。
　URLは上記に掲載しましたが、提供元さんに無断でやってること故、この件で問い合わせを入れたりしないようにお願いいたします(￣∇￣*)ゞ
　海外の方なので、多分日本語通じないでしょうしね……


...:::Drスチュワートのテーマ:::...

Gotta start moving
Don't be afraid
'Cause I'm moving
If you take a chance
 
Gotta start moving
Don't be afraid
Gotta start moving
If you'll be relaxed
 
Gotta start moving
Don't be afraid
Cause I'm moving
If you'll take a chance

新しいスタートを
恐れてはいない
私は新しい世界に行く
それは一つの賭けだ

新しいスタートを
恐れてはいない
新しいスタートを
君達は許してくれる

新しいスタートを
恐れてはいない
私は新しい世界に行く
それは一つの賭けだ


...::: ピコのテーマ :::...

Long...long...long to be
Long...long...long to be
I long...long...long to be

I've been...just shot down
I've been...just shot down
I've been...just shot down
I've been...just shot down
You've been...just shot down
You've been...just shot down
You've been...just shot down
You've been...just shot down
You've been...just shot down

Long...long...long to be
Long...long...long to be
I long...long...long to be

長い…長い…長い…何かがある
長い…長い…長い…何かがある
私には、長い…長い…長い…何かがある

私はそぅだった…撃墜されて当然だ
私はそぅだった…撃墜されて当然だ
私はそぅだった…撃墜されて当然だ
私はそぅだった…撃墜されて当然だ
奴もそぅだった…撃墜されて当然だ
奴もそぅだった…撃墜されて当然だ
奴もそぅだった…撃墜されて当然だ
奴もそぅだった…撃墜されて当然だ
奴もそぅだった…撃墜されて当然だ

長い…長い…長い…何かがある
長い…長い…長い…何かがある
私には、長い…長い…長い…何かがある


...:::キャプテンファルコンのテーマ:::...

In this world you've got to be strong
You've got to fight to keep your spirit alive
And you might feel like there's nothing left to go for and fight for
But it's the fight that keeps us ready and on top

Even I can feel feel the power
When I think of him
I see no fear, feel no pain

Forever he will be my hero 
(Better believe he knows the way)
And not just only for tonight

And now that I'm not just a dreamer
(And I know I got what he's got)
And not just only for tonight

I've got power
I'm gonna fight to win
I'm gonna fight to the end

Even I can feel the power
When I think of you 
I see no fear, feel no pain

Forever he will be my hero 
(Better believe he knows the way)
And not just only for tonight

And now that I'm not just a dreamer
(And I know I got what he's got)
And not just only for tonight

Forever he will be my hero
(Forever he will be my hero)
And now that I'm not just a dreamer
(And now that I'm not just a dreamer)

Forever he will be my hero
(Forever he will be my hero)
And now that I'm not just a dreamer
(And now that I'm not just a dreamer)

Forever he will be my hero
And now that I'm not just a dreamer
Forever he will be my hero
And now that I'm not just a dreamer
Forever he will be my hero
And now that I'm not just a dreamer

この世界では強くなければならない
精神を殺さない為に戦わなければならない
何も残されていないように感じても構わない　戦いに赴くために
けれど　戦いの中で勝ち抜く準備を怠ってはならない

自分の力を感じる
それを感じる時
恐れや苦痛を感じない

彼は永遠のヒーローになる
(その方法を彼は必ず知っている)
二度と無い今夜の為に

それは想像なんかではない
(何かを得た事を知っている)
二度と無い今夜の為に

力を得て
勝つべき戦いに
最後の戦いに赴く

自分の力を感じる
それを感じる時
恐れや苦痛を感じない

彼は永遠のヒーローになる
(その方法を彼は必ず知っている)
二度と無い今夜の為に

それは想像なんかではない
(何かを得た事を知っている)
二度と無い今夜の為に

彼は永遠のヒーローになる
(彼は永遠のヒーローになる)
それは想像なんかではない
(それは想像なんかではない)

彼は永遠のヒーローになる
それは想像なんかではない
彼は永遠のヒーローになる
それは想像なんかではない
彼は永遠のヒーローになる
それは想像なんかではない


...:::ジェームズ・マクラウドのテーマ:::...

He is the hero
Leader of the team
Dark green and silver
It's the subtlety

Shining Little Wyvern
Makes the speed of light
Fightin' machine
Gonna be the star

彼はヒーローだ
チームのリーダー
ダークグリーンとシルバー
繊細な組み合わせだ

光るリトルワイバーン
光速を生み出す
ファインティングマシーン
スターになる為に走る


...:::ビリーのテーマ:::...

Billy, an ape of the universe
Noone can reach the speed of light, though
Billy, an ape on the universe
Then we can save the world from machines 

ビリー　宇宙の猿人類
光速で走る事が出来る
ビリー　宇宙の猿人類
その機械で世界を救う事が出来る


...:::ジャック・レビンのテーマ:::...

Look around, take it in, watch the moves now
Buzzin 'round like a fly by a lightbulb
Watchin' words, bouncin 'round to the beat of my drum
Nothing said when you were under my thumb

Take a ride in the night sky
Looking good silhouette with my x-ray eyes
Be alive, and let it slide, and watch the sun rise
I know where it's at

In the light of the sun
There is part of me there
In the middle of it all
(I know where it's at)

And in the light of the moon
There is none of us there
In the middle of it all
(I know where it's at)


見回す　取り入れる　その動きを
円盤飛行のようなそれを
威勢の良い音を聞く　まるでドラムを打つような
誰も　君がいつから支配下にあるかなんて言わなかった

夜空の下で乗る
感性をくすぐるシルエット
生きて　マシンを走らせ　日が昇るのを見る
それがどこにあるか知っている

太陽に照らされ
自分の一部分がそこにある
それは自分の身体の一部
(どこにあるか知っている)

月に照らされ
自分以外は誰もいない
それは自分の身体の一部
(どこにあるか知っている)


...::: バイオレックスのテーマ :::...

Do you want to do it agian
[?]
yeah [?]
Yeah Do, Do it, Yeah yeah

Beer, beer, satisfaction
Beer, beer, satisfaction
Beer, beer, satisfaction
Beer, beer, satisfactioooooown

俺の行為が絶叫をもたらすぜ
(?)
そぅさ(?)
そぅさやるぜ、やるぜ、イェイイェイ

ビール、ビール、それで満足
ビール、ビール、それで満足
ビール、ビール、それで満足
ビール、ビール、それで満足!!

★……挫折しました翻訳……これ以上の解釈の施し様がないんだもん…;;;


...:::スーパーアローのテーマ:::...

Follow me
I'll protect you
I believe 
It's destiny

If you are me
Could you be so strong
Can you see
Can you see its me

And if you think it is too
Don't think it's up to me

(Do do do do)
And it's a perfect world
You now belong to me

(Do do do do)
And I can take you higher
Than you can believe

(Do do do do)
And it's a perfect world
You now belong to me

(Do do do do)
And I can take you higher
Than you can believe

私と共にある
あなたを保護しよう
私は信じる
運命を

あなたが私であったなら
あなたは非常に強くなれる
あなたは見る事が出来る
私の姿を

あなたはそれが再び起こると思う
それを起こせるのは私次第と言う訳ではない

(出来る　出来る　出来る　出来る)
完璧な世界
それは私とあなたの中にある

(出来る　出来る　出来る　出来る)
あなたをより先の世界に進める事が出来る
あなたが思っているよりも

(出来る　出来る　出来る　出来る)
完璧な世界
それは私とあなたの中にある

(出来る　出来る　出来る　出来る)
あなたをより先の世界に進める事が出来る
あなたが思っているよりも


...:::ミセス・アローのテーマ:::...

I can say,
"Load the weight off of me.
It's you and me
Nobody here can break the spell"

Feeling to gain the race
We're moving fast
Gotta hold on now
I don't need to tell you
That you've already showed me

Stay ground
I don't need to be let down
Please remember this
You promised
Completly
It's something that I can't forget, so

Stay ground
I don't need to be let down
Please remember this
You promised
Complete me
It's something that I can't forget now

私は言う
「重圧を無視して私を呼び出して
私を招待して
誰もその時間を奪う事は出来ない」

レースをする感覚
猛烈なスピードで行く
今まであった支配
それを伝える必要はない
そのスピードは私に伝わった

大地に止まっても
失望する事はない
思い出して
それを約束した
完全に
忘れる事が出来ない何かを

大地に止まっても
失望する事はない
思い出して
それを約束した
完全に
忘れる事が出来ない何かを


...::: ブラッドファルコンのテーマ :::...

Why...refill 
Why...the "H" 
Tofly...refill 
Why...

Why...refill 
Why...the "H" 
Tofly...refill 
Why...

Energy 
Death 
Fear 
Give 

Why...refill 
Why...the "H" 
Tofly...refill 
Why...

Why...refill 
Why...the "H" (f-fire) 
Tofly...refill(f-fire) 
Why...(f-fire) 

(F-fire) 

Death 
Ruth 
Fear 
Give 
Energy 

(repeat) 

何故…補充する…
何故…「H」
天昇して…補充する…
何故…

何故…補充する…
何故…「H」
天昇して…補充する…
何故…

エネルギー
死神
恐れを
与える

何故…補充する…
何故…「H」
天昇して…補充する…
何故…

何故…補充する…
何故…「H」(ファイア)
天昇して…補充する…(ファイア)
何故…(ファイア)

(ファイア)

死神
ルース
恐れを
与える
エネルギー

(繰り返し)

★…これも翻訳挫折しました;;;Ruthって人名なんですが…何故ここに突然……みたいな感じでして;;;
あ、「H」はヒール、つまり「悪役」って意味です多分。


...::: ロジャーバスターのテーマ :::...

You pay for it
You pay for it
You pay for it
You know it
Going down

対価を支払います
対価を支払います
対価を支払います
それを知っています
そこに向かう事を


...::: ブラックシャドーのテーマ :::...

Anything
Owing us
We give it
Odorous

Have to race my soul
The skies are a mystery
To see you
For the famous, so voracious, of the right

Have to race my soul
Your hands onto what you seek
The flow of the time doth come
Cause the insect human blood

(Fly) Over us
(Fly) The age
(Fly) Everyone
(Fly) The roads of cloud

(Fly) Over us
(Fly) The age
(Fly) Everyone
(Fly) The roads of cloud

Owing us
We give it
Odorous
Fearing

Anything
Anything

全てを
負う事
それを与える
いぃ香りだ

私の魂と競争しろ
空はミステリー
お前に会う事
有名故に、奴は非常に貪欲、だがそれは正しい

私の魂と競争しろ
貴様が求める物の上に手を伸ばすには
この時間に流れる
虫けらのような人間の血が必要なのだ

(天昇)我々の上に
(天昇)時代
(天昇)皆
(天昇)雲の道

(天昇)我々の上に
(天昇)時代
(天昇)皆
(天昇)雲の道

負う事
それを与える
いぃ香りだ
心配か

全てが
全てが


...:::デスボーンのテーマ:::...

So Selective
[Dead to rights?]
Falcon begs for mercy (and) falls

Fly...

Fly...

非常に選択しやすい事だ
(死ぬ事への権利?)
ファルコンは慈愛を求め(そして)倒れる

天昇しろ…

天昇しろ…

★ファルコンって29世紀の犯罪者にまで命狙われてるんですね;;;でも何でだ!?(謎)


...:::デジボーイのテーマ:::...

It's not the way, it's the will I'll assert
I know the way you're thinking,
And what you're gonna do next,
And I can feel the way you want me to feel,
But it's the logic and reason that keeps me awake
 
I know you want to send me into the ground,
But what I see is just another form of madness.
It's just another way for you to break down.
It's just to let you go first to make a mistake
 
I know what you are made of,
And I know what you're expecting
 
I know where ya gonna go...
I know why ya gonna lose...

その方法ではない　僕が主張する事
考える方法を知ってる
次に行う予定のもの
君が僕に感じてほしいと言う事を、僕は感じ取る事が出る
でもそれは、僕を目覚めさせようとしている理性だ

君は僕を地下に送りたいと思っているね
でも、僕が見たのは狂気の別の形
違う方法で気落ちする
君に間違った事をさせる

何故、君が作られたか知ってる
何を期待しているのかも知ってる

どこに向かっているのかも知ってる…
何故失う為に進むのかも知ってる…


...:::ダイゴローのテーマ:::...

Get lost
In your space
Too bad

You Lose
I win

Get lost
Too bad

失われる
お前の居場所
悪すぎる

お前の負けだ
俺の勝ちだ

失われる
悪すぎる


...:::プリンシアのテーマ:::...

Breathe to me
All I've got
Enchanted enough for you to be
Lost with me, (Lost with me)
Hypnotized,
Illusions crossing through your mind
 
If you don't think you can handle what you see,
Better be ready to run for cover
 
If you might think this is fantasy land,
Move my way 
I will cast a spell on you
 
You're scared of the dark;
Walk through the night
Give me your hand and let me take you through the night
 
You're scared of the dark;
Walk through the streets
Give me your hand and I'll hold on to the things you find

息づいている
私の持っている全てが
それに全てを奪われる程魅了されてしまった
自分を見失った(自分を見失った)
それは催眠術
妄想はあなたの心によって交差する

それを扱えないと感じても
それをフォローする準備も出来ている

それが空想の世界だと言うなら
その道を進む
その機会を与えましょう

暗闇に不安を覚え
その中を歩み続ける
そんなあなたの手を取って案内をさせましょう

暗闇に不安を覚え
通りをひたすら歩く
私の手を取ってくれれば、見つけたものを守ってあげる


...::: キュースリーのテーマ :::...

Come with me
Come with me
Reality

私と一緒に行く
私と一緒に行く
現実に


...:::フェニックスのテーマ:::...

You never know if we are watching you through secret eyes and
Find a place where you can hide underground
Change your name and
Change your face and
Feel the heat around you
It's the forces
It's the order detective

It's the forces, it's the order (Detective)

I want you to feel the pressure
(We keep the order)
I know you can't run forever

No-one moves without me saying 
(Or we will take you down)
You know there's no use in fighting

You never know if we are watching
Through our secret eyes
No place for hiding
Change your name
Change your face
Feel the heat around you
It's the force
It's the order detective

我々はひょっとすると、お前の全てを密かに監視しているかも知れない
地下に隠れられる所を見つけて

名前を変え
顔を変え
お前の周りの熱気を感じる
それは精神的な力
規律を守る警察

それは精神的な力　規律を守る(警察)

俺はお前に危機感を持ってもらいたい
(規律を守る為に)
俺はお前が永遠には走れない事を知っている

俺を無くしては動く事が出来ない
(過去の時代へ)
戦いは無駄な事だと知っている

我々はひょっとしたら監視しているかも知れない
監視の目によって
隠れる為の場所は無い
名前を変え
顔を変え
お前の周りの熱気を感じる
それは精神的な力
それは規律を守る警察


 /------------------\
( ストーリーモード )
 \------------------/

...:::プロローグ:::...

Are you prepared to play the game?
The dare's the only price of fame

ゲームを行う覚悟はあるか?
その名声を代償にしてみろ

...:::第1話:::...

I'm a hero, F-Zero!
I'm a hero, F-Zero!
I'm a hero, F-Zero!
[laughing]

In the future we'd all have
If the haves would take the have-nots
and the bads would come to their lot
and there's no one even their to buy them

And Falcon always comes out on top
No matter what.
You're meant to be goin' goin' flip-flop
He's puts his job on this madness to stop
To round up every bad egg and fry them

I've found the race 
That's boosting my morale
He's ready for the chase
And he's raced in the Falcon
In the hour of need
He never failed to take the lead.
What's that Captain Falcon got up his sleave?

I'm a hero in the F-Zero!
I'm a hero in the F-Zero!
I'm a hero in the F-Zero!

我等のヒーロー　エフゼロ
我等のヒーロー　エフゼロ
我等のヒーロー　エフゼロ

今、我々は待っている
世界の取り分は無い
悪い世界が来る運命
この世から誰もいなくなる事を実行される

ファルコンは常に勝ち続ける
そこに困難は無い
どこまでも駆けて行くつもりだ
この狂気を止める事が彼の宿命
あるゆる悪事を一度に吹き飛ばす

そのレースを目標に
士気を高め
追求の準備が出来ている
ファルコンは自らの中でレースを行う
それは必要な時間
彼は必ず優位を取る
何がキャプテンファルコンに混乱を与えたと言うのか?

我等のヒーロー　エフゼロ
我等のヒーロー　エフゼロ
我等のヒーロー　エフゼロ


...:::第1話　エンディング:::...

I'm a hero in the F-Zero!   
I'm a hero in the F-Zero!
I'm a hero in the F-Zero!

Got my honor in the clear
But there's something wrong here
And there's a way to perfection
That we don't time waste

The Captain Falcon [?]

[?]
'cause I never felt better
with a point... 

我等のヒーロー　エフゼロ
我等のヒーロー　エフゼロ
我等のヒーロー　エフゼロ

名誉を得たミッションクリア
しかし、違っているものがある
また、完成への道がある
時間を計る事はしない

キャプテンファルコンは(?)

(?)
いまいちすっきりしなかった
辛らつな……


...:::第3話:::...
If you really want it
Then you have to reach inside
With your inner strength and intelligence
You can ride this thing in time

Don't you know whats happening?
The odds are a hundred to one
[?] want to know the peace of mind

Victory will win you peace of mind
I'm gonna tell you when you lose, you must decide

Do you see the [effigy?] 
Then you've proven your ability
Just to let you know, it will be sublime.

F-Zero!
F-Zeroo!
F-Zerooo!

本当に望んでいる事なら
内側にまで達しなければならない
あなたの内なる力と知能で
そのうち達する事が出来る

何が起こっているか知っているか?
見込みは1/100
心の平和を知りたい(?)

勝利は、お前の心に平穏をもたらす
自分が失敗した場合、お前がやり遂げねばならない事を伝えるつもりだ

お前を見る(彫像?)
その能力を証明する為に
その為に私は荘厳になる

エフゼロ!
エフゼーロ!
エフゼーーーロ!


...:::ストーリーモードED:::...

Why is it so many stars shine far away?
While there's only one that needs turning today

On Earth it's the very same tale:
We drank from one well
A common life spring

Captain Falcon will always prevail
Sending forces of darkeness away

When [my open] confusion threatens your lunch
Falcon will be unleashing a Falcon Punch

Thank heaven he's on the right side
Or else there'd be no where to hide

Captain Falcon will always be found
Hot on the trail tracking them down

Give it up for the "Capitan"
Three cheers for the falcon

He is[?], F-Zero
Call me tracking hero
Fast attack, F-Zero
Cracker Jack, F-Zero
On the gates, F-Zero
Stylin' grace, F-Zero
In the race, F-Zero
In first place, F-Zero
Falcon [?], F-Zero
[?], F-Zero
Call me tracking hero
Fast Attack, F-Zero
Cracker Jack, F-Zero
On the gates, F-Zero

何故、多くの星はずっと遠くに光って見えるのだろぅ?
1つだけある惑星は、回転する事を必要としている

それは地球の物語
1から飲み込む
生命の躍動感

キャプテン・ファルコンはどこにでも表れる
闇の力を追い払う為に

いつか(開く)混乱は、あなたの日常を脅かす
ファルコンはファルコンパンチを解放する

彼が光を持っている事に感謝しよう
彼の前では隠れる場所なんてない

キャプテン・ファルコンはすぐに見つけられる
闇を追い詰める過程で熱い息吹きを

「キャプテン」の名の元に闇は放棄される
ファルコンの為の3つの喝采

(?)
トラッキングヒーローと呼ぼう
ファーストアタッカー　エフゼロ
クラッカージャック　エフゼロ
そのゲートの上で　エフゼロ
優美なデザイン　エフゼロ
それはレース　エフゼロ
1番のレース　エフゼロ
(?)
(?)
トラッキングヒーローと呼ぼう
ファーストアタッカー　エフゼロ
クラッカージャック　エフゼロ
そのゲートの上で　エフゼロ